Inside Wuhan is an undercover documentary that foreshadows a world under quarantine and offers lessons on the future of remote filmmaking.